Slap nu af.
Min ven siger, han altid kommer ud og ryger i pausen.
- Er du klar? - Jeg har styr på det.
Kik ikke på os. Hold øje med gangen.
Hvor er dine briller? Gå ind og hent dem.
Går det? Har du brug for vand?
Værsgo.
- Hvorfor har du maske på? - Det er bare en drøm.
Godnat.
Ind med dig!
Far? Far!
Hej, Katie.
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
- Hvornår kommer mor hjem? - Snart.
Mor plejer at vække Rachel. Hun står kun op, når hun bliver vækket.
- Du kunne måske gøre det i dag. - Som om hun lytter til mig.
Katie, jeg beder bare om lidt hjælp.
Gør dig klar til skole.
- Hej, Harold. - Hej.
- Har du set det fis derude? - Der er ikke foretaget anholdelser.
- Tænker politiet på vores børn? - Nej!
Mac giver den hele armen.
Hvordan går det med Jean?
Hun ...
Vi tænkte, hun ville komme sig bedre på et hospital, så der er hun.
- Har hun sagt mere om ulykken? - Nej.
Hold dig fra demonstrationen.
Vi vil ikke længere tolerere at blive frataget vores stemmeret.
- Frygter du ikke at blive taget? - Kopus er smart.
- Er det smart at stjæle fra ældre? - Det betyder ingenting.
De er forsikrede. Ingen kom noget til.
- Var du bange? - Lidt i starten.
Men så blev jeg koncentreret. Jeg kunne have klaret en prøve.
- Hvis min far opdager det ... - Det gør han ikke.
- Jeg er glad for, at du er tilbage. - Det er jeg også.
- Det går ikke. Det virker ikke. - Det er antipsykotikaen.
- Får hun piller, der ikke virker? - Vi skal finde den rette dosis.
- Hvor lang tid tager det? - Det er vanskeligt.
Kan du ikke bare give hende noget, der har virket for andre?
- Hun har det værre, end da hun kom. - Hun får medicin mod symptomerne.
Den skal nok virke. Det er en proces.
Gid du var død.
Jean? Jean.
Undskyld.
- Hvad var det, du sagde? - Det er en proces.
Men det skal nok lykkes. Det lover jeg.
I skal koncentrere jer.
Han var iført en lyseblå jakke.
- Tjek området igen. - Jeg har tjekket det.
Det er kun 1/2 kilometer fra det sted, hvor han sidst blev set.
Måske har han tabt noget.
Det ændrer alting.
Lad os komme i gang.
- Libby? - Værsgo, Harold.
1/2 kilometer øst for søen har jeg fundet et stort hul.
Det er modtaget.
Hvis han gik rundt herude om natten, kan han ligge nede på bunden.
Harold, er du der? Harold, hvad sker der?
- Standby. - 10-4.
I skal have orange veste på.
- Du spilder tiden. - Hvad?
Hvis her var nogen, havde vi set dem.
Er der nogensinde nogen, der er faldet i et?
Jeg plejede at lege i jorden her.
Du skal ikke få noget på dig.
Hej. Det er mig.
Jack?
Hvad laver du? Vil du have vand?
For pokker da.
- Du brækkede hans arm. - Han fulgte efter mig.
Du sælger ikke. Hvad laver du?
Det her, Jack. Kan du se? Jeg har brug for en pistol.
Den er fin. Har du ammunition?
Det er min pistol. Min!
Vil du have en pistol? Så betal.
Jeg har brug for en pistol for at tjene penge.
Ved du hvad? Min pige er gravid.
Jeg vil gøre det rigtige og opfostre barnet.
Din mor, Marie, ville have haft en abort.
Jeg sagde, at hun måske ville få en smuk lille pige.
Men så fik hun dig.
Kom med nogle penge, så får du en pistol.
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen? Hallo!
Kom, lad os gå.
Hvor skal du hen med den hund?
- Det er ikke din hund! - Rend mig.
Skønt. Mormors og morfars hus.
- Vi skal i fængsel. - Det er jeg glad for, du synes.
- Jeg beklager, skat. - Hvorfor skal vi bo her?
Fordi jeres bedsteforældre bedre kan holde øje med jer, end jeg kan.
Jeg skal arbejde. I kan ikke være alene hjemme.
- Hvorfor kan du ikke holde fri? - Det kan jeg ikke.
Man kan ikke bare holde fri.
Det er ikke, fordi jeg gerne vil. Jeg skal holde vores familie oppe.
Jeg er intet værd, hvis jeg ikke kan det.
- Sky Van Der Veen. Phillip Kopus. - Jeg ved godt, hvem du er.
Må jeg sætte mig?
Er du advokat? Jeg troede, at advokater argumenterede konstant.
Men du var stille. Du sagde ingenting.
- Du kan ikke huske mig. - Jo, jeg kan.
Store øjne og store ører. Du var genert.
Din far døde, da du var helt lille. Det kan jeg huske.
- Ved du, hvor jeg kender dig fra? - Nej.
Jeg var syv. Jeg kikkede altid ud ad vinduet ...
... og så dem fra highschool vente på bussen.
Drengene skubbede til hinanden, men ikke dig.
Selv hvis nogen lagde op til noget, kikkede du kun på.
- Busstoppestedet på Route 27? - Jeg boede i det grønne hus.
- Bor du der nu? - Brooklyn.
Jeg kommer en gang om måneden. Hvad har du lavet?
- Lidt af hvert. - Du var i fængsel, ikke?
- Er fængsel "lidt" eller "hvert"? - "Hvert".
- Kan vi tale sammen? - Ja. Undskyld mig.
Han vil altså have mere.
- Hvem? - Vagten, der hjalp os.
Ellers går han til politiet.
- Hans fætter er vist politimand. - Afvis ham.
- Går du? - Ja.
Mormor bor på Deer Hill Road.
Hun falder i søvn på sofaen hver aften, mens hun ser genudsendelser.
Vil du med i morgen? Jeg kan lave mad.
Ja. Så kan vi tale sammen.
Noget i den retning. Ja.
- Synes du ikke, at medicinen virker? - Jeg har det forfærdeligt.
Det er ikke usædvanligt, at folk drikker alkohol -
- for at sløre symptomerne.
Hvad mener du?
Jean. Hvor længe har du hørt stemmer?
I flere måneder? År?
Du kan godt sige det til mig.
Frygter du, at hvis du indrømmer det, får stemmerne større kraft?
Nej.
Jo før du taler med mig, jo før kan du komme hjem.
Hvornår begyndte det?
Det var ikke, som det er nu. Det var bare tilfældige tanker.
Jeg følte ikke, at de var mine.
Det føltes, som om en anden puttede dem ind i mit hoved.
Jeg gik bare ud fra, at det var ...
- Fordi jeg var gravid. - Gravid?
Med vores første. Med Rachel.
Vi voksede sammen
Der er døde bier i indkørslen.
Far gik derud i strømpesokker, og en af bierne stak ham.
Jeg elsker de døde bier.
Min søster sidder i ham Kopus' bil.
Hun kommer ikke ind, fordi det regner. Hun bliver ramt af lynet.
Bare der fandtes spøgelser.
Jeg vil være spøgelse, når jeg dør, og lure på folk -
- og gå på vandet og stå på fly, mens de flyver.
Hvorfor er folk så bange for spøgelser?
Hvis der er spøgelser, er det okay at dø.
- Hvad er det? Vicodin? - Oxy. Super kvalitet.
- Hvor meget? - 10 dollar.
- Kom nu. - Det er bedste kvalitet.
Kan jeg hjælpe dig?
"Kan jeg hjælpe dig?" Du lyder som en kasseassistent.
Bare fordi Rachel var sammen med dig, er du ikke velkommen her.
- Er det din fest? - Ja, det er min fest.
- Din fest er ret elendig. - Synes du?
- Hvad har du der? - Væk. Jeg dater ikke fyre.
- Giv mig det. - Fint. Tak.
Junior?
June.
Kom nu. Du kommer for sent.
Op. Du kommer for sent, hvis du ikke står op nu. Kom nu.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Ingenting.
Skete det, mens du var sammen med Phillip?
Hvorfor hader du ham?
- Jeg er bare urolig for dig. - Det skal du ikke være.
- Jeg har kræft. - Hvad?
Jeg har kræft. Okay?
Du skal stoppe med at rode dig ud i problemer. Hører du?
- Hvor længe har du vidst det? - Ikke længe.
Hvad sker der så?
Jeg lever ikke evigt. Det er det, der sker. Forstår du det?
Så tag dig sammen.
Jeg vil ikke trygle dig om at gøre det rigtige.
- Okay. - Okay. Godt.
Vil du have æg? Jeg laver æg.
Kørekort og papirer.
Kan du genkende mig?
- Kan du huske min datter? - Nej.
Stig ud af bilen.
- Læg hænderne på taget. - Det er ikke mit.
Åh, morfar. Du skræmte mig.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg fandt en kuffert på loftet, og nu er den væk.
Har mormor flyttet den?
- En kuffert fuld af bånd? - Er der bånd i den?
Jeg troede, at Sylvia havde smidt dem ud.
Men han var jeres søn.
Det er ikke sundt at grave i fortiden. Forstår du det?
Hvem er Linda Washington?
Det ved jeg ikke. Er hun præsident? Eller sanger?
Nej, hun er lærer. Hun bor i Airmont med sin mand og tre børn.
Hun fik dem efter en operation og mener ikke, de er blevet stjålet.
Hvor har du dem fra?
Jeg har ikke brug for dem.
- Hvad med dem? - Vil du have dem? Tag dem bare.
- Det er pænt af dig. - Jeg er en rar mand. Ligesom dig.
De stammer fra et apotek. Jeg ringede til dem.
De handler vist mest med plejehjem.
Det fik mig til at tænke på røveriet.
Er nogen blevet røvet? Sikke noget møg.
Ja. Ja, det er noget møg, Mike.
Gid røveren var dum nok til at blive stoppet med dem i bilen.
Ved du, hvad der ville være endnu bedre?
Hvis han var tidligere straffet, så han kunne få livstid.
Jeg har en gave til dig. Fyren i afhøringslokalet.
- Han røvede vist det plejehjem. - Hvor ved du det fra?
- Hvad har du taget ham for? - Narkobesiddelse.
- Fyrens lift er her. - Det behøves ikke.
- Jeg taler med ham. - Vent lige lidt.
- Du ved vel, hvor du er? - Lad ham slippe med en advarsel.
Du drømmer. Der er intet, jeg kan gøre.
Det må du hellere håbe, der er. Sig, at jeg venter ude foran.
Hallo! Stop. Pillerne er hans brors.
Han har lige vist mig recepten.
Følger du ham ud for mig?
Jeg blev vist lidt for ivrig.
Jeg vil gerne have en god fangst at skrive på mit cv.
- Godt for dig. Kan jeg spise videre? - Ja.
Jack bor her. Halvdelen er til ham, resten er til dig.
Hvis han ser det hele, tager han det. Tag din andel, før du går ind.
Han skal ikke give dig en revolver, han har brugt som hammer.
Vil du fortælle om øjet?
Jeg blev overfaldet. De stjal mine piller og mine penge.
- Det var dumt af mig. Undskyld. - Pyt med det.
De kommer tilbage efter mere, og så kræver du det tredobbelte.
Da jeg var på din alder, fik jeg så mange tæsk, jeg lignede et græskar.
Jeg var blind. Mine øjne var lukkede i tre dage.
Men det gjorde mig stærkere. Alt, der gør dig stærk, er godt.
Vi er fri!
- Hej. - Åh, dit øje.
- Gør det ondt? - Du skulle se ham den anden.
- Er det slemt? - Jeg har det fint nok.
- Hvornår kommer toget? - Om ti minutter? Fem minutter?
Er du sikker på, at du ikke bliver taget?
Hvad så? Kom.
Jeg var til mit første powwow med din mor.
Min mormor havde syet et nyt tæppe med lange røde frynser.
Marie lærte mig tæppedansen, og vi dansede den.
- Du var nok allerede taget af sted. - Sikkert.
Det var mit første og sidste powwow.
Jeg tænkte, at en uddannelse var en sikker vej væk herfra.
- Hvor førte det dig hen? - Berkeley og Yale.
Jeg er ked af, at jeg gik glip af tæppedansen.
Hvorfor er Mac ikke så vild med dig?
Det må du spørge Mac om.
- Arbejder du for Morgans? - Som konsulent.
Hvis der dukker noget konkret op om flugtbilisten.
Jeg skal hjælpe med papirarbejdet.
Statslig anerkendelse betyder penge, som vi har brug for.
- Folk bliver syge. - Ja.
Hvorfor kom du tilbage?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke andre steder at være.
Føler du dig anderledes nu, hvor du er tilbage? Eller er det det samme?
Begge dele.
- Tak for mad. - Det var så lidt.
Godnat.
Jeg kan også godt huske dig fra busstoppestedet.
Her. Tag pengene.
- Hvor er Phillip? - Han har sendt os.
Kom indenfor. Vi holder fest.
For hende her.
Vi kan bare tage pakken og gå. Vi skal ikke forstyrre jer.
Har Phillip fortalt, at jeg er hans far?
Ja? Ved I, hvordan det er ...
... at være far til en morder?
Han er en morder.
- Har han ikke fortalt det? - Nej.
Har han ikke sagt det? At han har dræbt en? Da han var otte år?
Nej.
Det var slemt.
Der sker slemme ting i bjergene. Det er derfor, jeg flyttede.
Kom. Lad os finde pistolerne. Kom.
Hej. Vil du have noget?
- Her er pistolen. - Det skal være en 9'er.
Vil du ikke have den? Det er din pistol.
Det er din. Hvor er pengene? Hvor er pengene?
Sådan. Kom.
Hallo. Ved du hvad?
Jeg har faktisk ikke lyst til at give revolveren væk.
Jeg kan godt lide den. Hvad med at tage automatpistolen?
Så beholder jeg revolveren. Så bytter vi bare.
Det er ligesom jul og din fødselsdag.
Vil du ikke det? Stik mig 100 dollar mere, og så er vi kvit.
- Jeg gav dig alt, hvad jeg havde. - Jeg prøver bare at være flink.
- Hvad skete der lige der? - Gå nu bare.
Jeg spiser al chokoladen. Sikket sted.
Hold da op.
Se lige udsigten. Jeg har aldrig set noget lignende.
- Det var sindssygt. - Ja. Det beklager jeg.
Det skal du ikke. Vi er her.
Det lyder godt.
De stiller spørgsmål på plejehjemmet.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg skal have flere piller.
- I skal ikke udnytte mig. - Det beklager jeg.
- Vil du have flere piller? - Ja.
- Hvor mange vil du have? 100? 200? - Ja.
Vent her. Jeg er straks tilbage.
- Sådan. - Måske har han skiftet mening.
Kom her. Stik hånden frem.
Stik hånden frem. Hvor skal du hen? Ville du ikke have piller?
Kom her. Hvor finder du dem henne?
Du hjalp Mike Parker med at røve plejehjemmet. Var Phillip Kopus med?
Fortæl mig om stofferne. Spyt ud.
- Hvor er din kendelse? - Du kørte uansvarligt.
Da jeg ville stoppe dig, stak du af.
Hvem tror du, de tror på?
Fortæl, hvad de laver, så slipper du.
Siger du det ikke, siger jeg til Phillip, at du sagde det. Er du med?
Jeg så ham til Mikes fest. Mike solgte til ham.
- Hvem? - Han sagde, han var en fast kunde.
- Hvem? Hvad taler du om? - Ham knægten. Ham den studerende.
Den studerende?
- Ham? - Ja.
- Hvad gjorde de ved ham? - Det ved jeg ikke.
- Hvad gjorde de? - Jeg ved det ikke!
- Sig, hvad de gjorde! - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
- Skal vi bestille roomservice? - Nej, jeg skal aflevere pistolen.
- Du er ikke hans skødehund. - Det ved jeg godt.
- Er det sådan, det er nu? - Hvad mener du?
Kriminalitet. Indbrud og pistoler.
Det virkede ikke, som om du havde noget imod det i går.
Jeg synes bare ikke, at du skylder Kopus noget.
Jeg skylder ham ikke noget. Han bad mig gøre det. Jeg sagde ja.
Han er min bror. Han er min familie.
Det er bare lidt skørt. Du har kendt ham i et par uger.
- Han dukker op, og pludselig ... - Klap i!
- Du skal ikke råbe. - Du ved ingenting.
Du beklager dig over din mor. Stakkels lille forkælede hvide pige.
Hun kørte sikkert det barn ned. Nu ligger han på hospitalet.
- Hvorfor siger du det? - Det siger alle.
- Gå ad helvede til! - Find selv hjem.
Hvad hedder du? Du er vist en Natus.
Jeg hedder Kopus. God hund.
SAVNET JEG VED DET
Hej. Hvordan har du det i dag?
Hvordan går det med drengen?
- Drengen på hospitalet? - Hvad taler du om?
Harold, jeg tror, at jeg kørte en person ned.
Den aften, jeg kørte af sted. Jeg troede, at det var ...
Jeg talte vist ikke sandt.
Jeg var forvirret, og det er jeg stadig, men jeg vil sige det til dem.
Hvem? Sige hvad til dem?
Jeg vil fortælle politiet, at jeg kørte nogen ned.
- Hvad? Du må ikke blive sur. - Nej. Jeg er ikke sur.
Du husker forkert.
Du var ikke dig selv den aften. Din hjerne spiller dig et puds.
Nej, jeg kan huske, at jeg kørte. Jeg kan huske, jeg vaskede bilen.
Hør her. Du gjorde ingenting.
Så ville bilens forende være smadret. Du kørte ikke ind i nogen.
Det er noget, du bilder dig ind. Det er din hjerne, der finder på det.
- Gudskelov. - Det er okay.
Tekster: Rikke Refslund www.sdimedia.com